FANDOM


  • en: { // English (NAME IN ENGLISH)
     
        'rcm-error-linkformat' : "'$1' is an incorrect format. Please do '''not''' include 'http://' or anything after the domain, including the first '/'.",
        'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Error loading [$1] ($2 tries). Please correct syntax (or refresh script to try again).",
        'rcm-error-loading-connection' : "Error loading [$1] ($2 tries). Most likely a connection issue; refresh script to try again.",
        'rcm-error-trymoretimes' : "Try $1 more times",
     
        'rcm-loading' : "Loading/Sorting...",
        'rcm-refresh' : "Refresh",
        'rcm-download-timestamp' : "Recent Changes downloaded at: $1",
        'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Recent Changes added]",
     
        'rcm-wikisloaded' : "Wikis Loaded: ",
        'rcm-previouslyloaded' : "Previously loaded:",
        'rcm-nonewchanges' : "No new changes",
        'rcm-autorefresh' : "Auto Refresh",
        'rcm-autorefresh-tooltip' : "Automatically refreshes Recent Changes every $1 seconds",
        'rcm-footer' : "Version $1 by $2",
     
        'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
        'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Save changes with cookie",
     
        'rcm-module-diff-title' : "Diff Viewer",
        'rcm-module-diff-open' : "Open diff",
        'rcm-module-diff-undo' : "Undo edit", 
     
        'rcm-unknownthreadname' : "thread",
    }

    While everything should be translated, the following things inside text should be left alone: $1, $2, data-hideusers. The first two allow dynamic values (numbers, etc) to be added to the string at run time at those locations (they may be re-ordered as needed). "data-hideusers" references a setting in the script (all of which are in English).

    This script also supports the Gender magic word (based on user preferences). Example:

    'message_id' : "Hello {{GENDER:|Male|Female|Neutral}} editor!",

    Standard behavior applies, in that if neutral form is left off the male form is used.

    This script also uses many system messages loaded from the servers (to avoid all of you translating things that have already been translated by MediaWiki / Wikia). However sometimes these are not translated in all languages, or my use of a system message might not always make sense. As such, the script is able to override any system messages used by the script if needed. All system messages used can be found here under "i18n.MESSAGES".

    Post translation below (or on w:c:dev:Talk:RecentChangesMultiple if you prefer).

      Loading editor
    • DannielaServer
      DannielaServer removed this reply because:
      It bugged >_> Oh GOD.
      23:13, May 22, 2016
      This reply has been removed
    • pt-br: {  // Português brasileiro (BRAZILIAN PORTUGUESE)
          // Erros
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' é um formato incorreto. Por favor, não inclua 'http://' ou alguma coisa depois do domínio, incluindo a primeira '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Erro de carregamento [$1] ($2 tentativas). Por favor, corrija as suas sintaxes (ou recarregue o seu script para tentar novamente).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Erro de carregamento [$1] ($2 tentativas). Devido a um erro de conexão,; recarregue o seu script e tente novamente.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Tente $1 mais vezes",
          // Notificações
          'rcm-loading' : "Carregando/Classificando...",
          'rcm-refresh' : "Auto refresh para atualizar automaticamente",
          'rcm-download-timestamp' : "Mudanças recentes baixadas em: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Mudanças recentes adicionadas]",
          // Básicos
          'rcm-wikisloaded' : "Wikias carregadas: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Brevemente carregadas:",
          'rcm-nonewchanges' : "Não há novas mudanças",
          'rcm-autorefresh' : "Auto refresh para atualizar automaticamente",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Recarregar automaticamente as mudanças recentes a cada {0} segundos",
          'rcm-footer' : "Versão {0} de {1}",
          // Painel de opções
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers o substitui",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Salvar mudanças pelo cookie",
          // Modulos
          'rcm-module-diff-title' : "Visualizador de página",
          'rcm-module-diff-open' : "Abrir página",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfazer mudança",
          // Outros
          'rcm-unknownthreadname' : "tópico",
      }
      

      The line where is written "data-hideusers" was not translated by me as you wish(ed). In Portuguese we usually use lower cases, then I used them.

      I do not know if my translation is fine at all, because I do not know what "$1" and "$2" mean. 

      Good lucky :) 

        

        Loading editor
    • Thank you :) "$1" and "$2" allow the string to be formatted during run time with dynamic values (usually numbers or such). Any sorry for the confusion; the line with "data-hideusers" in it may be translated, it's just the actual value "data-hideusers" shouldn't be. I've update the original post to hopefully make both of these point more clear.

        Loading editor
    • ca: { // Català (CATALÀ)
          // Errors
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' és un format incorrecte. Si us plau, no afegeixis 'http://' o alguna cosa darrere del domini, incloent el primer '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Error de càrrega [$1] ($2 intents). Si us plau, corregeix les teves sintaxis (o recarrega el teu script i intenta-ho un altre cop).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Error de càrrega [$1] ($2 intents). A causa d'un error de connexió, has de recarregar el teu script i intenta-ho un altre cop.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Intenta-ho $1 més vegades",
          // Notificacions
          'rcm-loading' : "Carregant/Classificant…",
          'rcm-refresh' : "Actualització automàtica",
          'rcm-download-timestamp' : "Canvis recents baixats a: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Canvis recents afegits]",
          // Bàsics
          'rcm-wikisloaded' : "Wikis carregats: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Breument carregats:",
          'rcm-nonewchanges' : "No hi ha nous canvis",
          'rcm-autorefresh' : "Actualització automàtica",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Recarrega automàticament els canvis recents cada {0} segons",
          'rcm-footer' : "Versió {0} de {1}",
          // Panell d'opcions
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Guarda els canvis pel cookie",
          // Mòduls
          'rcm-module-diff-title' : "Visualitzador de pàgina",
          'rcm-module-diff-open' : "Obre la pàgina",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfés el canvi",
          // Altres
          'rcm-unknownthreadname' : "tema",
      }
      gl: { // Galego (GALEGO)
          // Erros
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' é un formato incorrecto. Por favor, non tes que engadir 'http://' ou algunha cousa despois do dominio, incluíndo o primeiro '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Erro de carregamento [$1] ($2 tentativas). Por favor, corrixe as túas sintaxes (ou recarrega o teu script e téntao novamente).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Erro de carregamento [$1] ($2 tentativas). Debido a un erro de conexión, tes de recarregar o teu script e téntao novamente.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Téntao $1 máis veces",
          // Notificacións
          'rcm-loading' : "A cargar/A clasificar…",
          'rcm-refresh' : "Actualización automática",
          'rcm-download-timestamp' : "Cambios recentes baixados en: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Cambios recentes engadidos]",
          // Básicos
          'rcm-wikisloaded' : "Wikis cargados: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Brevemente cargados:",
          'rcm-nonewchanges' : "Non hai novos cambios",
          'rcm-autorefresh' : "Actualización automática",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Recarregar automaticamente os cambios recentes cada {0} segundos",
          'rcm-footer' : "Versión {0} de {1}",
          // Panel de opcións
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Gardar cambios polo cookie",
          // Módulos
          'rcm-module-diff-title' : "Visualizador de páxina",
          'rcm-module-diff-open' : "Abrir páxina",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfacer cambio",
          // Outros
          'rcm-unknownthreadname' : "tópico",
      }
      it: { // Italiano (ITALIANO)
          // Errori
          'rcm-errore-linkformat' : "'$1' è un formato incorretto. Ti prego di '''non''' includere 'http://' o qualsiasi cosa dopo, includendo le prime '/'.",
          'rcm-Errore-loading-syntaxhang' : "Errore caricando [$1] ($2 intenti). Per favore, corregge la tua sintassi (o ricarica il tuo script per tentarlo un'altra volta).",
          'rcm-Errore-loading-connection' : "Errore caricando [$1] ($2 intenti). Sicuramente sia un problema di connessione; recarga lo script per tentarlo un'altra volta.",
          'rcm-Errore-trymoretimes' : "Tentare $1 volte più",
          // Notifiche
          'rcm-loading' : "Caricando/Classificando…",
          'rcm-refresh' : "Ricaricare",
          'rcm-download-timestamp' : "Cambi recenti scaricati in: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Cambi recenti aggiunti]",
          // Basici
          'rcm-wikisloaded' : "Le tue wiki caricate:",
          'rcm-previouslyloaded' : "Previamente caricate:",
          'rcm-nonewchanges' : "Non ci sono nuovi cambi",
          'rcm-autorefresh' : "Aggiornamento automatico",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Ricaricare i cambi recenti automaticamente ogni {0} secondi",
          'rcm-footer' : "Versione {0} da {1}",
          // Pannello di opzioni
          // 'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          // 'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Salvare i cambi dal cookie",
          // Moduli
          'rcm-module-diff-title' : "Visualizzatore di pagina",
          'rcm-module-diff-open' : "Aprire pagina",
          'rcm-module-diff-undo' : "Disfare edizione",
          // Altri
          'rcm-unknownthreadname' : "conversazione",
      }
      oc: { // Occitan (OCCITAN)
          // Errors
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' es un format incorrècte. Se vos plai, apondètz pas 'http://' o quicòm darrièr del domeni, en comprenent lo primièr '/'.",
          'rcm-Error-loading-syntaxhang' : "Error de carga [$1] ($2 assages). Se vos plai, corregissètz las vòstras sintaxis (o recarga lo vòstre script e ensaja-o un autre còp).",
          'rcm-Error-loading-connection' : "Error de carga [$1] ($2 assages). A causa d'un error de connexion, te cal recargar lo tieu script e ensaja-o un autre còp.",
          'rcm-Error-trymoretimes' : "Ensaja-o $1 mai de còps",
          // Notificacions
          'rcm-loading' : "En cargant/En classificant…",
          'rcm-refresh' : "Actualizacion automatica",
          'rcm-download-timestamp' : "Cambiaments recents davalats sus: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Cambiaments recents apondis]",
          // Basics
          'rcm-wikisloaded' : "Wikis cargats: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Brèvament cargats:",
          'rcm-nonewchanges' : "I a pas de nòus cambiaments",
          'rcm-autorefresh' : "Actualizacion automatica",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Recargatz automaticament los cambiaments recents cada {0} segon",
          'rcm-footer' : "Version {0} de {1}",
          // Panèl d'opcions
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Gardatz los cambiaments pel cookie",
          // Moduls
          'rcm-module-diff-title' : "Visualitzador de pagina",
          'rcm-module-diff-open' : "Dobrissètz la pagina",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfasètz lo cambiament",
          // Autras
          'rcm-unknownthreadname' : "tèma",
      }
      pt: { // Português europeu (PORTUGUÊS EUROPEU)
          // Erros
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' é um formato incorrecto. Por favor, não tens de acrescentar 'http://' ou alguma coisa depois do domínio, incluindo o primeiro '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Erro de carregamento [$1] ($2 tentativas). Por favor, corrige as tuas sintaxes (ou recarrega o teu script e tenta novamente).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Erro de carregamento [$1] ($2 tentativas). Devido a um erro de conexão, tens de recarregar o teu script e tenta novamente.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Tenta $1 mais vezes",
          // Notificações
          'rcm-loading' : "A carregar/A classificar…",
          'rcm-refresh' : "Actualização automática",
          'rcm-download-timestamp' : "Mudanças recentes baixadas em: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Mudanças recentes acrescentadas]",
          // Básicos
          'rcm-wikisloaded' : "Wikis carregados: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Brevemente carregados:",
          'rcm-nonewchanges' : "Não há novas mudanças",
          'rcm-autorefresh' : "Actualização automática",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Recarregar automaticamente as mudanças recentes a cada {0} segundos",
          'rcm-footer' : "Versão {0} de {1}",
          // Painel de opções
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Guardar mudanças pelo cookie",
          // Módulos
          'rcm-module-diff-title' : "Visualizador de página",
          'rcm-module-diff-open' : "Abrir página",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfazer mudança",
          // Outros
          'rcm-unknownthreadname' : "tópico",
      }
      ro: { // Română (ROMÂNĂ)
          // Erori
          'rcm-eroare-linkformat' : "'$1' este un format incorect. Te rog să nu incluzi 'http://' sau oricare lucru după aceea, incluzând primul '/'.",
          'rcm-eroare-loading-syntaxhang' : "Eroare încărcând [$1] ($2 încercări). Te rog să corectezi sintaxele (sau reîncărca-ţi script-ul pentru a încerca din nou).",
          'rcm-eroare-loading-connection' : "Eroare încărcând [$1] ($2 încercări). Cu siguranţă, este o problemă de conexiune; reîncărca-ţi script-ul pentru a încerca din nou.",
          'rcm-eroare-trymoretimes' : "Încearcă-l mai mult de $1 ori",
          // Înştiinţări
          'rcm-loading' : "Încărcând/Clasificând…",
          'rcm-refresh' : "Reîncărcare",
          'rcm-download-timestamp' : "Schimburi recente descărcate pe: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Schimburi recente adăugate]",
          // Bazici
          'rcm-wikisloaded' : "Wiki-uri încărcate: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "În prealabil încărcate:",
          'rcm-nonewchanges' : "Nu există noi schimburi",
          'rcm-autorefresh' : "Actualizare automată",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Reîncărcaţi schimburile recente în mod automat fiecare {0} secunde",
          'rcm-footer' : "Versiune {0} de {1}",
          // Panou de opţiuni
          // 'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          // 'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Păstraţi schimburi dinspre cookie",
          // Module
          'rcm-module-diff-title' : "Vizualizatorul paginei",
          'rcm-module-diff-open' : "Deschideţi pagina",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfaceţi ediţia",
          // Mai mult
          'rcm-unknownthreadname' : "fir",
      }
      val: { // Valencià (VALENCIÀ)
          // Errors
          'rcm-error-linkformat' : "$1'' és un format incorrecte. Per favor, no afiggues 'http://' o alguna cosa darrere del domini, incloent el primer '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Error de càrrega [$1] ($2 intents). Per favor, corrig les tues sintaxis (o recarrega la tua script i intenta-ho un atre colp).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Error de càrrega [$1] ($2 intents). Per un error de conexió, tens que recarregar la tua script i intenta-ho un atre colp.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Intenta-ho $1 més voltes",
          // Notificacions
          'rcm-loading' : "Carregant/Classificant…",
          'rcm-refresh' : "Actualisació automàtica",
          'rcm-download-timestamp' : "Canvis recents baixats a: ",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Canvis recents afegits]",
          // Bàsics
          'rcm-wikisloaded' : "Wikis carregats: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Breument carregats:",
          'rcm-nonewchanges' : "No hi ha nous canvis",
          'rcm-autorefresh' : "Actualisació automàtica",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Recarregar automàticament els canvis recents cada {0} segons",
          'rcm-footer' : "Versió {0} de {1}",
          // Panel d'opcions
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Guardar els canvis pel cookie",
          // Mòduls
          'rcm-module-diff-title' : "Visualisador de pàgina",
          'rcm-module-diff-open' : "Obrir la pàgina",
          'rcm-module-diff-undo' : "Desfer el canvi",
          // Atres
          'rcm-unknownthreadname' : "tema",
      }
        Loading editor
    • Fewfre wrote:
      Thank you :) "$1" and "$2" allow the string to be formatted during run time with dynamic values (usually numbers or such). Any sorry for the confusion; the line with "data-hideusers" in it may be translated, it's just the actual value "data-hideusers" shouldn't be. I've update the original post to hopefully make both of these point more clear.

      I've update my translation. So it's okay now. 

        Loading editor
    • zh: { // 中文 (CHINESE)
       
          'rcm-error-linkformat' : "「$1」为错误格式。请'''不要'''在网域后加入「http://」或任何文字,包括第一个「/」字符。",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "读取[$1]时发生错误($2次尝试)。请更正语法(或刷新语法后再试一次)。",
          'rcm-error-loading-connection' : "读取[$1]时发生错误($2次尝试)。极可能为联机问题。请刷新语法后再试一次。",
          'rcm-error-trymoretimes' : "请再试$1次",
       
          'rcm-loading' : "正在载入/整理中......",
          'rcm-refresh' : "刷新",
          'rcm-download-timestamp' : "最近更改于$1载入",
          'rcm-download-changesadded' : " - [已添加$1个最近更改内容]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "已载入的维基:",
          'rcm-previouslyloaded' : "之前已加载:",
          'rcm-nonewchanges' : "无新更动",
          'rcm-autorefresh' : "自动刷新",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "每隔$1秒自动更新最近更改",
          'rcm-footer' : "由$2编辑的版本$1",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "以data-hideusers覆盖原有设定。",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "使用cookie储存设置",
       
          'rcm-module-diff-title' : "差异查看器",
          'rcm-module-diff-open' : "开启差异",
          'rcm-module-diff-undo' : "复原编辑", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "话题",
      }
       
       
      zh-hant: { // 中文 (繁體) (CHINESE TRADITIONAL)
       
          'rcm-error-linkformat' : "「$1」為錯誤格式。請'''不要'''在網域後加入「http://」或任何文字,包括第一個「/」字元。",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "讀取[$1]時發生錯誤($2 次嘗試)。請更正語法(或重新載入語法後再試一次)。",
          'rcm-error-loading-connection' : "讀取[$1]時發生錯誤($2 次嘗試)。極可能為連線問題。請重新載入語法後再試一次。",
          'rcm-error-trymoretimes' : "請再試$1次",
       
          'rcm-loading' : "正在載入/整理中......",
          'rcm-refresh' : "重新整理",
          'rcm-download-timestamp' : "近期變動於$1載入",
          'rcm-download-changesadded' : " - [已新增$1個近期變動內容]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "已載入的維基:",
          'rcm-previouslyloaded' : "之前已載入:",
          'rcm-nonewchanges' : "無新變更",
          'rcm-autorefresh' : "自動重整",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "每隔$1秒自動更新近期變動",
          'rcm-footer' : "由$2編輯的版本$1",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "以data-hideusers覆蓋原有設定。",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "使用cookie儲存設定",
       
          'rcm-module-diff-title' : "差異檢視器",
          'rcm-module-diff-open' : "開啟差異",
          'rcm-module-diff-undo' : "復原編輯", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "討論串",
      }

      I'm not certain about what "Save changes with cookie" means. Can you explain a bit? By the way, sounds like a great tool! ^^

        Loading editor
    • Thanks for the quick translations!

      @DannielaServer: I'll update it now.

      TsukiYaksha wrote: I'm not certain about what "Save changes with cookie" means. Can you explain a bit? By the way, sounds like a great tool! ^^

      The tool offers an option to save some of the settings using a cookie to store information on the browser. And thanks :)

        Loading editor
    • Mix Gerder
      Mix Gerder removed this reply because:
      1
      11:52, May 24, 2016
      This reply has been removed
    • ru: { // Русский (RUSSIAN)
      			// Errors
      			'rcm-error-linkformat' : "'$1' указан в неподходящем формате. Пожалуйста, не используйте элемент 'http://', не вставляйте ничего после него и первого '/'.",
      			'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Ошибка при загрузке [$1] (попыток: $2) Пожалуйста, исправьте синтаксис (или обновите скрипт, чтобы попытаться снова).",
      			'rcm-error-loading-connection' : "Ошибка при загрузке [$1] (попыток: $2). Скорее всего, это ошибка с подключением, обновите скрипт, чтобы попробовать снова.",
      			'rcm-error-trymoretimes' : "Попробуйте $1 раз(а)",
      			// Notifications
      			'rcm-loading' : "Загрузка/Сортировка...",
      			'rcm-refresh' : "Обновить",
      			'rcm-download-timestamp' : "Последние изменения взяты с: $1",
      			'rcm-download-changesadded' : " - [$1 последних добавленных изменений]",
      			// Basics
      			'rcm-wikisloaded' : "Загруженные вики: ",
      			'rcm-previouslyloaded' : "Ранее загруженные:",
      			'rcm-nonewchanges' : "Нет новых изменений",
      			'rcm-autorefresh' : "Автоматическое обновление",
      			'rcm-autorefresh-tooltip' : "Автоматическое обновление последних изменений каждые $1 секунд",
      			'rcm-footer' : "Версия $1, созданная $2",
      			// Options Panel
      			// 'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers определяются так.",
      			'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Сохранить изменения в Cookie",
      			// Modules
      			'rcm-module-diff-title' : "Предварительный просмотр изменений",
      			'rcm-module-diff-open' : "Показать изменения",
      			'rcm-module-diff-undo' : "Отменить изменения",
      			// Other
      			'rcm-unknownthreadname' : "тема",
      }
       
      uk: { // Українська (UKRAINIAN)
      			// Errors
      			'rcm-error-linkformat' : "'$1' вказаний в невідповідному форматі. Будь ласка, не використовуйте елемент 'http://', не вставляйте нічого після нього і першого '/'.",
      			'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Помилка при завантаженні [$1] (спроб: $2) Будь ласка, виправте синтаксис (або поновіть скрипт, щоб спробувати знову).",
      			'rcm-error-loading-connection' : "Помилка при завантаженні [$1] (спроб: $2). Швидше за все, це помилка з підключенням, поновіть скрипт, щоб спробувати знову.",
      			'rcm-error-trymoretimes' : "Спробуйте $1 раз(а)",
      			// Notifications
      			'rcm-loading' : "Завантаження/Сортування...",
      			'rcm-refresh' : "Оновити",
      			'rcm-download-timestamp' : "Останні зміни взяті з: $1",
      			'rcm-download-changesadded' : " - [$1 останніх доданих змін]",
      			// Basics
      			'rcm-wikisloaded' : "Завантажені вікі: ",
      			'rcm-previouslyloaded' : "Раніше завантажені:",
      			'rcm-nonewchanges' : "Немає нових змін",
      			'rcm-autorefresh' : "Автоматичне оновлення",
      			'rcm-autorefresh-tooltip' : "Автоматичне оновлення останніх змін кожні $1 секунд",
      			'rcm-footer' : "Версія $1, що створена $2",
      			// Options Panel
      			// 'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers визначаються так.",
      			'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Зберегти зміни в Cookie",
      			// Modules
      			'rcm-module-diff-title' : "Попередній перегляд змін",
      			'rcm-module-diff-open' : "Показати зміни",
      			'rcm-module-diff-undo' : "Скасувати зміни",
      			// Other
      			'rcm-unknownthreadname' : "тема",
      }
       
      be: { // Беларуская (BELARUSIAN)
      			// Errors
      			'rcm-error-linkformat' : "'$1' паказаны ў няздатным фармаце. Калі ласка, не выкарыстоўвайце элемент 'http://', не ўстаўляйце нічога пасля яго і першага '/'.",
      			'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Памылка пры загрузцы [$1] (спроб: $2) Калі ласка, выпраўце сінтаксіс (або абновіце скрыпт, каб паспрабаваць зноў).",
      			'rcm-error-loading-connection' : "Памылка пры загрузцы [$1] (спроб: $2). Хутчэй за ўсе, гэта памылка з падключэннем, абновіце скрыпт, каб паспрабаваць зноў.",
      			'rcm-error-trymoretimes' : "Паспрабуйце $1 раз(а)",
      			// Notifications
      			'rcm-loading' : "Загрузка/Сартаванне...",
      			'rcm-refresh' : "Абнавіць",
      			'rcm-download-timestamp' : "Апошнія змены ўзятыя з: $1",
      			'rcm-download-changesadded' : " - [$1 апошніх дададзеных змяненняў]",
      			// Basics
      			'rcm-wikisloaded' : "Загружаныя вікі: ",
      			'rcm-previouslyloaded' : "Раней загружаныя:",
      			'rcm-nonewchanges' : "Няма новых зменаў",
      			'rcm-autorefresh' : "Аўтаматычнае абнаўленне",
      			'rcm-autorefresh-tooltip' : "Аўтаматычнае абнаўленне апошніх змяненняў кожныя $1 секунд",
      			'rcm-footer' : "Версія $1, створаная $2",
      			// Options Panel
      			// 'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers вызначаюцца так.",
      			'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Захаваць змены ў Cookie",
      			// Modules
      			'rcm-module-diff-title' : "Папярэдні прагляд змяненняў",
      			'rcm-module-diff-open' : "Паказаць змены",
      			'rcm-module-diff-undo' : "Адмяніць змены",
      			// Other
      			'rcm-unknownthreadname' : "тэма",
      }
        Loading editor
    • de: { // Deutsch (German)
       
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' ist ein fehlerhaftes Format. Bitte füge '''nicht'' 'http://' oder Weiteres nach die Domain. Dies gilt auch für das erste '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Ladefehler [$1] ($2 Versuche). Bitte korrigiere den Syntax (oder aktualisiere das Script um es erneut zu versuchen).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Ladefehler [$1] ($2 Versuche). Höchstwahrscheinlich ein Verbindungsproblem; Lade das Script neu um es erneut zu versuchen.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Versuche $1 mehrmals",
       
          'rcm-loading' : "Lade/Sortiere...",
          'rcm-refresh' : "Aktualisieren",
          'rcm-download-timestamp' : "Letzte Veränderungen nach: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Letzte Änderungen, die hinzugefügt wurden]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "Geladene Wikis: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Bisher geladen:",
          'rcm-nonewchanges' : "Keine neuen Veränderungen",
          'rcm-autorefresh' : "Auto-Aktualisierung",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Aktualisiert automatisch die letzten Veränderungen jede $1 Sekunden",
          'rcm-footer' : "Version $1 bis $2",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers überschreibt dies.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Speicher Veränderungen mit Cookie",
       
          'rcm-module-diff-title' : "Anderer Viewer",
          'rcm-module-diff-open' : "Öffne Veränderung",
          'rcm-module-diff-undo' : "Rückgängig", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "Thread",
      }
        Loading editor
    • I made some mini corrections to Cyanide's translation. :)

      de: { // Deutsch (German)
       
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' ist ein fehlerhaftes Format. Bitte füge '''nicht'' 'http://' oder Weiteres nach der Domain ein. Dies gilt auch für das erste '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Ladefehler [$1] ($2 Versuche). Bitte korrigiere den Syntax (oder aktualisiere das Script, um es erneut zu versuchen).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Ladefehler [$1] ($2 Versuche). Höchstwahrscheinlich ein Verbindungsproblem; Lade das Script neu, um es erneut zu versuchen.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Versuche $1 mehrmals",
       
          'rcm-loading' : "Lade/Sortiere...",
          'rcm-refresh' : "Aktualisieren",
          'rcm-download-timestamp' : "Letzte Veränderungen nach: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Letzte Änderungen, die hinzugefügt wurden]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "Geladene Wikis: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Bisher geladen:",
          'rcm-nonewchanges' : "Keine neuen Veränderungen",
          'rcm-autorefresh' : "Auto-Aktualisierung",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Aktualisiert automatisch die letzten Veränderungen jede $1 Sekunden",
          'rcm-footer' : "Version $1 bis $2",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers überschreibt dies.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Speicher Veränderungen mit Cookie",
       
          'rcm-module-diff-title' : "Anderer Viewer",
          'rcm-module-diff-open' : "Öffne Veränderung",
          'rcm-module-diff-undo' : "Rückgängig", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "Thread",
      }
      
        Loading editor
    • Updated! Thanks again all.

        Loading editor
    • ja: { // 日本語 (JAPANESE)
       
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' は表記に誤りがあります。 'http://' や、'/'を含むドメイン名以降の部分を'''含めずに'''指定してください。",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "($2回試しましたが) [$1]の読み込みに失敗しました。(再更新してみるか、)設定を修正してください。",
          'rcm-error-loading-connection' : "($2回試しましたが) [$1]の読み込みに失敗しました。接続に失敗した可能性があります。再更新してください。",
          'rcm-error-trymoretimes' : "もう$1回お試しください",
       
          'rcm-loading' : "読込・整列中...",
          'rcm-refresh' : "更新",
          'rcm-download-timestamp' : "$1時点の最近の更新を表示中",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1件の最近の更新が追加されました]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "対象のWikiaコミュニティ: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "前回との変更点:",
          'rcm-nonewchanges' : "新しい変更はありません",
          'rcm-autorefresh' : "自動更新",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "$1秒おきに情報を自動更新します",
          'rcm-footer' : "Version $1 (編集者は$2)",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusersの設定によって無効にされています",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "クッキーに変更を保存する",
       
          'rcm-module-diff-title' : "差分を表示",
          'rcm-module-diff-open' : "差分を別のページで表示",
          'rcm-module-diff-undo' : "編集を取り消す", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "無題",
      }

      Excuse me, but please do not write my username on w:c:dev:MediaWiki:RecentChangesMultiple/core.js. (If it is necessary, would you please use edit summary?)

        Loading editor
    • I corrected my translation, I think it was too artificial (something like 100% robot language).

        Loading editor
    • Sorry for late reply:

      @ Plover-Y: No problem, I just include the names by default to give credit where credit is due.

      @ DannielaServer: Updating now

        Loading editor
    • nl: { // Dutch
       
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' is een onjuist formaat. Gelieve '''niet''' 'http://' of iets anders na het domein, inclusief de eerste '/' bij te voegen.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Fout bij het laden van [$1] ($2 pogingen). Corrigeer de syntax (of ververs het script om opnieuw te proberen).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Fout bij het laden van [$1] ($2 pogingen). Hoogstwaarschijnlijk een verbindingsprobleem; ververs het script om opnieuw te proberen.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Probeer het $1 keer meer",
       
          'rcm-loading' : "Laden/Sorteren...",
          'rcm-refresh' : "Verversen",
          'rcm-download-timestamp' : "Recente Wijzigingen gedownload van: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Recente Wijzigingen toegevoegd]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "Wiki's geladen: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Eerder geladen:",
          'rcm-nonewchanges' : "Geen nieuwe wijzigingen",
          'rcm-autorefresh' : "Auto Verversen",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Automatisch Recente Wijzigingen elke $1 seconden verversen",
          'rcm-footer' : "Versie $1 door $2",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overschrijft dit.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Sla wijzigingen op met een cookie",
       
          'rcm-module-diff-title' : "Toon wijz",
          'rcm-module-diff-open' : "Open wijz",
          'rcm-module-diff-undo' : "Bewerking ongedaan maken", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "draad",
      }
        Loading editor
    • Thanks! Added.

        Loading editor
    • I'd like to make some corrections to IT:

      it: { // Italiano (ITALIAN)
          // Errori
          'rcm-errore-linkformat' : "'$1' non è in un formato corretto. Per favore, '''non''' includere 'http://' o qualsiasi altra cosa dopo il dominio, compreso la prima '/'.",
          'rcm-Errore-loading-syntaxhang' : "Errore caricando [$1] ($2 tentativi). Per favore, correggi la tua sintassi (o ricarica il tuo script per riprovare).",
          'rcm-Errore-loading-connection' : "Errore caricando [$1] ($2 tentativi). Quasi sicuramente si tratta di un problema di connessione; ricarica lo script per riprovare.",
          'rcm-Errore-trymoretimes' : "Prova $1 volte ancora",
          // Notifiche
          'rcm-loading' : "Caricando / Ordinando...",
          'rcm-refresh' : "Ricarica",
          'rcm-download-timestamp' : "Ultime Modifiche scaricate alle: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Ultime Modifiche aggiunte]",
          // Base
          'rcm-wikisloaded' : "Wiki caricate:",
          'rcm-previouslyloaded' : "Precedentemente caricate:",
          'rcm-nonewchanges' : "Non ci sono nuove modifiche",
          'rcm-autorefresh' : "Aggiornamento automatico",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Ricarica automaticamente le Ultime Modifihce ogni $1 secondi",
          'rcm-footer' : "Versione $1 ad opera di $2",
          // Opzioni
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers sovrascrive questo.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Salvare modifiche con un cookie",
          // Moduli
          'rcm-module-diff-title' : "Visualizzazione cambiamenti",
          'rcm-module-diff-open' : "Apri il confronto delle versioni",
          'rcm-module-diff-undo' : "Annulla modifica",
          // Altri
          'rcm-unknownthreadname' : "Conversazione",
      }

      Can you give me some context about rcm-module-diff-title, rcm-module-diff-open and rcm-module-diff-undo?

        Loading editor
    • It's the history diff lightbox that appears when you hit the icon next to "diff" or "changes". The "title" is what appears at the top, specifically as "Page Name - {{rcm-module-diff-title}}". The last two are buttons that appear art the bottom of the lightbox.

        Loading editor
    • Ok, they are good to go.

        Loading editor
    • Alright, I'll update it tomorrow.

        Loading editor
    • I'm sorry, I made a little change to the translation I added before:

      'rcm-download-timestamp' : "Ultime Modifiche scaricate alle: $1",
        Loading editor
    • Thanks

        Loading editor
    • Vietnamese translation:

      vi: { // Vietnamese
       
          'rcm-error-linkformat' : "'$1' không đúng định dạng. Xin đừng '''thêm''' 'http://' hay bất cứ ký tự gì trước tên miền trang, bao gồm dấu gạch chéo '/'.",
          'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Lỗi tải [$1] ($2 lần thử). Hãy sửa lại đúng cú pháp (hoặc làm mới lại trang để thử lại.).",
          'rcm-error-loading-connection' : "Lỗi tải [$1] ($2 lần thử). Khả năng lớn đây là lỗi kết nối; làm mới lại trang để thử lại.",
          'rcm-error-trymoretimes' : "Thử thêm $1 lần nữa",
       
          'rcm-loading' : "Đang Tải/Đang Sắp Xếp...",
          'rcm-refresh' : "Làm mới",
          'rcm-download-timestamp' : "Thay Đổi Gần Đây đã được tải vào: $1",
          'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Thay Đổi Gần Đây đã được thêm vào]",
       
          'rcm-wikisloaded' : "Các Wiki đã tải: ",
          'rcm-previouslyloaded' : "Đã tải trước đó:",
          'rcm-nonewchanges' : "Không có thay đổi nào mới",
          'rcm-autorefresh' : "Tự Động Làm Mới",
          'rcm-autorefresh-tooltip' : "Tự động làm mới trang Thay Đổi Gần Đây sau mỗi $1 giây",
          'rcm-footer' : "Phiên bản $1 bởi $2",
       
          'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers đã loại trừ điều này.",
          'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Lưu lại thiết đặt bằng cookie",
       
          'rcm-module-diff-title' : "Trình Xem Thay Đổi",
          'rcm-module-diff-open' : "Mở xem khác",
          'rcm-module-diff-undo' : "Lùi sửa", 
       
          'rcm-unknownthreadname' : "luồng",
      }
        Loading editor
    • Thanks! It'll be added in the next build in a day or two.

        Loading editor
    • How to translate the word "Discussions" in our language if it is not translated?

      Fewfre wrote:
      This script also supports the Gender magic word (based on user preferences). Ex:

      'message_id' : "Hello Neutral editor!",

      It also needs translation?

        Loading editor
    • The script is able to override any system messages used by the script if needed. All system messages used can be found here under "i18n.MESSAGES". Edit: I updated original post to reflect this.

      Specifically, these are the 3 system messages about discussions:

      'discussions': 'Discussions',
      'forum-related-discussion-heading': 'Discussions about $1',
      'embeddable-discussions-loading': 'Loading Discussions...',

      No, message_id is just an example.

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message