Fewfre Wiki
4 Posts
Mira Laime
Fewfre
All Contributors
Fewfre
Mix Gerder
Dai ca superman
Leviathan 89
Mainframe98
DannielaServer
Plover-Y
+4
• 5/22/2016

RecentChangesMultiple translations

en: { // English (NAME IN ENGLISH)
 
    'rcm-error-linkformat' : "'$1' is an incorrect format. Please do '''not''' include 'http://' or anything after the domain, including the first '/'.",
    'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Error loading [$1] ($2 tries). Please correct syntax (or refresh script to try again).",
    'rcm-error-loading-connection' : "Error loading [$1] ($2 tries). Most likely a connection issue; refresh script to try again.",
    'rcm-error-trymoretimes' : "Try $1 more times",
 
    'rcm-loading' : "Loading/Sorting...",
    'rcm-refresh' : "Refresh",
    'rcm-download-timestamp' : "Recent Changes downloaded at: $1",
    'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Recent Changes added]",
 
    'rcm-wikisloaded' : "Wikis Loaded: ",
    'rcm-previouslyloaded' : "Previously loaded:",
    'rcm-nonewchanges' : "No new changes",
    'rcm-autorefresh' : "Auto Refresh",
    'rcm-autorefresh-tooltip' : "Automatically refreshes Recent Changes every $1 seconds",
    'rcm-footer' : "Version $1 by $2",
 
    'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers overrides this.",
    'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Save changes with cookie",
 
    'rcm-module-diff-title' : "Diff Viewer",
    'rcm-module-diff-open' : "Open diff",
    'rcm-module-diff-undo' : "Undo edit", 
 
    'rcm-unknownthreadname' : "thread",
}

While everything should be translated, the following things inside text should be left alone: $1, $2, data-hideusers. The first two allow dynamic values (numbers, etc) to be added to the string at run time at those locations (they may be re-ordered as needed). "data-hideusers" references a setting in the script (all of which are in English).

This script also supports the Gender magic word (based on user preferences). Example:

'message_id' : "Hello {{GENDER:|Male|Female|Neutral}} editor!",

Standard behavior applies, in that if neutral form is left off the male form is used.

This script also uses many system messages loaded from the servers (to avoid all of you translating things that have already been translated by MediaWiki / Wikia). However sometimes these are not translated in all languages, or my use of a system message might not always make sense. As such, the script is able to override any system messages used by the script if needed. All system messages used can be found here under "i18n.MESSAGES".

Post translation below (or on w:c:dev:Talk:RecentChangesMultiple if you prefer).

1 27
  • Upvote
  • Reply
Fewfre
Mix Gerder
Dai ca superman
Leviathan 89
Mainframe98
DannielaServer
Plover-Y
+4
0
• 9/5/2016

Ok, they are good to go.

0
• 9/6/2016

Alright, I'll update it tomorrow.

0
• 9/7/2016

I'm sorry, I made a little change to the translation I added before:

'rcm-download-timestamp' : "Ultime Modifiche scaricate alle: $1",
0
• 9/8/2016
Thanks
0
• 10/13/2016

Vietnamese translation:

vi: { // Vietnamese
 
    'rcm-error-linkformat' : "'$1' không đúng định dạng. Xin đừng '''thêm''' 'http://' hay bất cứ ký tự gì trước tên miền trang, bao gồm dấu gạch chéo '/'.",
    'rcm-error-loading-syntaxhang' : "Lỗi tải [$1] ($2 lần thử). Hãy sửa lại đúng cú pháp (hoặc làm mới lại trang để thử lại.).",
    'rcm-error-loading-connection' : "Lỗi tải [$1] ($2 lần thử). Khả năng lớn đây là lỗi kết nối; làm mới lại trang để thử lại.",
    'rcm-error-trymoretimes' : "Thử thêm $1 lần nữa",
 
    'rcm-loading' : "Đang Tải/Đang Sắp Xếp...",
    'rcm-refresh' : "Làm mới",
    'rcm-download-timestamp' : "Thay Đổi Gần Đây đã được tải vào: $1",
    'rcm-download-changesadded' : " - [$1 Thay Đổi Gần Đây đã được thêm vào]",
 
    'rcm-wikisloaded' : "Các Wiki đã tải: ",
    'rcm-previouslyloaded' : "Đã tải trước đó:",
    'rcm-nonewchanges' : "Không có thay đổi nào mới",
    'rcm-autorefresh' : "Tự Động Làm Mới",
    'rcm-autorefresh-tooltip' : "Tự động làm mới trang Thay Đổi Gần Đây sau mỗi $1 giây",
    'rcm-footer' : "Phiên bản $1 bởi $2",
 
    'rcm-optionspanel-hideusersoverride': "data-hideusers đã loại trừ điều này.",
    'rcm-optionspanel-savewithcookie': "Lưu lại thiết đặt bằng cookie",
 
    'rcm-module-diff-title' : "Trình Xem Thay Đổi",
    'rcm-module-diff-open' : "Mở xem khác",
    'rcm-module-diff-undo' : "Lùi sửa", 
 
    'rcm-unknownthreadname' : "luồng",
}
0
• 10/15/2016

Thanks! It'll be added in the next build in a day or two.

0
• 1/29/2017

How to translate the word "Discussions" in our language if it is not translated?

Fewfre wrote:
This script also supports the Gender magic word (based on user preferences). Ex:

'message_id' : "Hello Neutral editor!",

It also needs translation?

0
• 1/29/2017

The script is able to override any system messages used by the script if needed. All system messages used can be found here under "i18n.MESSAGES". Edit: I updated original post to reflect this.

Specifically, these are the 3 system messages about discussions:

'discussions': 'Discussions',
'forum-related-discussion-heading': 'Discussions about $1',
'embeddable-discussions-loading': 'Loading Discussions...',

No, message_id is just an example.

0
• 7/5/2018

Some updates:
RU:

'rcm-error-loading-http' : "Эта страница использует HTTPS-соединение; как таковая, эта ошибка также может быть вызвана целевой вики, не поддерживающей протокол HTTPS. См.[https://dev.wikia.com/wiki/RecentChangesMultiple#HTTPS тут] для получения доп. информации.",
'discussions': 'Обсуждения',
'forum-related-discussion-heading': 'Обсуждения о $1',
'embeddable-discussions-loading': 'Загрузка Обсуждений...',

UK:

'rcm-error-loading-http' : "Ця сторінка використовує HTTPS-з'єднання; як така, ця помилка також може бути викликана цільовою вікі, яка не підтримує протокол HTTPS. Див.[https://dev.wikia.com/wiki/RecentChangesMultiple#HTTPS тут] для отримання додаткової інформації.",
'discussions': 'Обговорення',
'forum-related-discussion-heading': 'Обговорення щодо $1',
'embeddable-discussions-loading': 'Завантаження Обговорень...',

BE:

'rcm-error-loading-http' : "Гэта старонка скарыстае HTTPS-злучэнне; як такая, гэта абмыла таксама можа быць выклікана мэтавай вікі, што не падтрымвае пратакол HTTPS. Гл.[https://dev.wikia.com/wiki/RecentChangesMultiple#HTTPS тут] для атрымання дад. інфармацыі.",
'discussions': 'Абмеркаванні',
'forum-related-discussion-heading': 'Абмеркаванні пра $1',
'embeddable-discussions-loading': 'Загрузка Абмеркаванняў...',
0
• 7/5/2018

Thank you. Updated (V2.10c)

Write a reply...